1
00:00:27,861 --> 00:00:29,904
"Jin Isoo di Ahn Bohyun"
2
00:00:31,031 --> 00:00:33,533
"Lee Ganghyun di Park Jihyun"
3
00:00:33,992 --> 00:00:37,120
"Parco Junyoung di Kang Sangjun
Choi Kyungjin di Kim Shinbi"
4
00:00:43,043 --> 00:00:45,855
I PERSONAGGI, I LUOGHI, LE ORGANIZZAZIONI
E GLI EVENTI DI QUESTO DRAMMA SONO FITTIZI.
5
00:00:45,879 --> 00:00:47,964
GLI ATTORI BAMBINI SONO STATI FILMATI
IN SITUAZIONI SICURE.
6
00:00:51,342 --> 00:00:53,136
- SÌ?
- Quello che ha comprato la sciarpa
7
00:00:53,219 --> 00:00:54,262
era Kwon Dojun.
8
00:00:54,429 --> 00:00:55,764
Ho parlato con il venditore.
9
00:00:55,847 --> 00:00:57,432
Controlla dov'è e dimmi.
10
00:00:57,682 --> 00:00:58,767
Chiama anche Junyoung.
11
00:01:02,437 --> 00:01:04,314
Allora, ho fatto una radiografia di questo dipinto.
12
00:01:05,940 --> 00:01:07,025
Poi ho trovato questo.
13
00:01:10,945 --> 00:01:13,406
C'è una firma che non è del signor Noh.
14
00:01:14,199 --> 00:01:15,617
Sotto il dipinto di Mr. Noh,
15
00:01:15,909 --> 00:01:17,869
perché la tua firma è nascosta?
16
00:01:47,232 --> 00:01:48,399
Lascialo perdere.
17
00:01:49,192 --> 00:01:51,402
Sei diventato pallido
quando sei tu quello che mi ha colpito.
18
00:01:52,362 --> 00:01:54,322
Fermati lì e lascia perdere, ok?
19
00:01:54,405 --> 00:01:55,865
Non voglio colpirti.
20
00:01:55,949 --> 00:01:57,951
Ho imparato le MMA professionalmente.
21
00:02:10,255 --> 00:02:11,381
Adesso dimmi.
22
00:02:12,257 --> 00:02:13,258
Perché l'hai fatto?
23
00:02:13,842 --> 00:02:16,010
Dannazione.
24
00:02:17,387 --> 00:02:18,763
Accidenti.
25
00:02:18,888 --> 00:02:20,098
Sono passati dieci anni.
26
00:02:22,851 --> 00:02:24,144
Per dieci anni,
27
00:02:24,644 --> 00:02:26,646
Ho dipinto per lui.
28
00:02:27,814 --> 00:02:29,149
Mentre nascondo le mie firme
29
00:02:29,983 --> 00:02:31,776
per sottolineare che questi sono i miei dipinti.
30
00:02:32,694 --> 00:02:35,572
L'ho visto diventare famoso grazie al mio lavoro
31
00:02:36,364 --> 00:02:37,866
faceva commissioni per sua moglie
32
00:02:38,700 --> 00:02:40,660
e ho portato via i dipinti del mio collega.
33
00:02:40,869 --> 00:02:42,495
Anche quando Yeseon si è uccisa,
34
00:02:42,579 --> 00:02:45,665
L'ho semplicemente ignorato e ho continuato a resistere.
35
00:02:46,249 --> 00:02:47,959
Oh, signor Kwon
36
00:02:48,668 --> 00:02:50,587
è ottenere una borsa di studio per studiare all'estero?
37
00:02:52,088 --> 00:02:53,464
Cavolo... non lo so
38
00:02:53,965 --> 00:02:55,633
come dirlo.
39
00:02:56,134 --> 00:02:58,428
In realtà, il portfolio che ha presentato
40
00:02:58,845 --> 00:02:59,929
è stato tutto plagiato.
41
00:03:01,222 --> 00:03:03,683
Come educatore onesto,
42
00:03:04,350 --> 00:03:06,019
Penso di dovertelo dire.
43
00:03:06,644 --> 00:03:08,438
- Vado, signore.
- Va bene.
44
00:03:08,980 --> 00:03:11,316
Ho resistito per realizzare il mio sogno
45
00:03:11,399 --> 00:03:13,276
per avere successo come grande artista.
46
00:03:16,154 --> 00:03:18,156
Maledizione.
47
00:03:18,406 --> 00:03:19,866
E' tutto finito adesso.
48
00:03:22,493 --> 00:03:23,578
È deludente.
49
00:03:24,120 --> 00:03:25,705
Ho sempre invidiato gli artisti
50
00:03:26,789 --> 00:03:29,584
perché sembravano
lavorare duro per i propri sogni
51
00:03:29,667 --> 00:03:31,044
non importa quanto sia stato difficile.
52
00:03:31,920 --> 00:03:35,006
Ma hai provato a usare Mr. Noh
per il tuo successo
53
00:03:35,215 --> 00:03:37,800
e poi lo uccise dopo aver fallito.
54
00:03:40,261 --> 00:03:41,262
Cosa hai detto?
55
00:03:41,679 --> 00:03:43,264
Perché quel dipinto è il tuo lavoro?
56
00:03:43,348 --> 00:03:46,351
È diventato famoso perché è stato pubblicato
nel nome di No.
57
00:03:46,684 --> 00:03:49,646
Ti sei nascosto dietro quel nome
e hai aggiunto la tua firma in segreto.
58
00:03:49,729 --> 00:03:51,856
- Che patetico.
- Cosa sai di me?
59
00:03:52,148 --> 00:03:53,858
Che diavolo ne sai?
60
00:03:54,943 --> 00:03:56,986
Hai tutto quello che vuoi,
61
00:03:57,070 --> 00:03:58,279
e puoi fare qualsiasi cosa.
62
00:03:58,363 --> 00:03:59,697
Ma non posso.
63
00:03:59,781 --> 00:04:01,491
Hai vissuto così per dieci anni.
64
00:04:02,116 --> 00:04:04,953
E' troppo lungo per dirlo
sei esente da colpa.
65
00:04:06,287 --> 00:04:07,288
In piedi.
66
00:04:07,455 --> 00:04:10,625
Non ho le manette adesso,
ma non pensare di scappare.
67
00:04:17,257 --> 00:04:18,466
Kwon.
68
00:04:27,892 --> 00:04:29,185
Jin?
69
00:04:29,602 --> 00:04:30,603
Cosa sta succedendo?
70
00:04:30,687 --> 00:04:32,313
- Si è pugnalato.
- Mossa.
71
00:04:52,292 --> 00:04:53,626
Jin, quel teppista.
72
00:04:53,876 --> 00:04:55,169
Ha bisogno di un po' di disciplina.
73
00:04:57,171 --> 00:04:58,298
Gli parlerò.
74
00:04:58,631 --> 00:05:00,508
Segui l'ambulanza, per favore.
75
00:05:03,553 --> 00:05:04,554
Ti chiamo.
76
00:05:19,694 --> 00:05:20,695
Perché eri qui?
77
00:05:23,948 --> 00:05:24,949
Beh...
78
00:05:25,575 --> 00:05:27,160
Ho comprato un dipinto di Mr. Noh
79
00:05:27,702 --> 00:05:29,329
e ci ho trovato qualcosa di strano.
80
00:05:29,996 --> 00:05:30,997
COSÌ?
81
00:05:32,915 --> 00:05:35,126
Gli ho fatto una radiografia
e ho trovato una firma
82
00:05:35,793 --> 00:05:37,045
che avevo visto qui.
83
00:05:37,128 --> 00:05:38,129
COSÌ?
84
00:05:40,757 --> 00:05:41,758
Quindi...
85
00:05:41,966 --> 00:05:44,052
Sono venuto qui per scoprire cosa stava succedendo.
86
00:05:49,849 --> 00:05:50,892
Come ha fatto Kwon Dojun
87
00:05:51,976 --> 00:05:53,770
arrivare a pugnalarsi?
88
00:05:56,564 --> 00:05:57,565
Oh, è solo che...
89
00:05:58,441 --> 00:06:00,860
Mi ha raccontato della sua storia strappalacrime,
quindi l'ho rimproverato.
90
00:06:01,819 --> 00:06:02,904
Sono stato colpito anche qui.
91
00:06:03,112 --> 00:06:04,572
Lui mi ha attaccato per primo.
92
00:06:08,409 --> 00:06:10,912
Sapevo che eri immaturo e scortese,
93
00:06:12,413 --> 00:06:14,040
ma sei peggio di quanto pensassi.
94
00:06:15,583 --> 00:06:17,627
Non mi aspettavo che lo facesse.
95
00:06:17,835 --> 00:06:20,380
Abbiamo catturato il criminale,
e non si è fatto tanto male.
96
00:06:20,463 --> 00:06:21,964
Lo trovi ancora divertente?
97
00:06:22,382 --> 00:06:23,424
Qualcuno è ferito.
98
00:06:24,634 --> 00:06:26,302
Sai, non era mia intenzione.
99
00:06:26,511 --> 00:06:27,720
Semplicemente non me lo aspettavo.
100
00:06:27,804 --> 00:06:30,306
Un poliziotto deve aspettarselo
e assumersi la responsabilità.
101
00:06:30,598 --> 00:06:32,850
Va bene, mi assumo la responsabilità.
102
00:06:32,934 --> 00:06:33,976
La polizia
103
00:06:34,769 --> 00:06:37,105
non lavorare mai individualmente
ma come organizzazione.
104
00:06:37,605 --> 00:06:39,232
Ancora non lo capisci.
105
00:06:45,321 --> 00:06:48,449
Non ce l'ho
alcun potere o diritto di respingerti.
106
00:06:48,533 --> 00:06:50,410
Dovrei guidarti come leader della tua squadra.
107
00:06:50,493 --> 00:06:51,494
Sembra
108
00:06:51,702 --> 00:06:53,454
Ho una bomba in testa.
109
00:06:55,623 --> 00:06:56,749
Dopo le elezioni,
110
00:06:57,291 --> 00:06:59,502
te ne andrai, che è la mia unica speranza.
111
00:07:48,050 --> 00:07:49,530
Che diavolo stai facendo?
112
00:07:50,803 --> 00:07:51,804
Ganghyun.
113
00:07:52,263 --> 00:07:53,598
Sto chiedendo troppo?
114
00:07:54,474 --> 00:07:56,142
Basta, smettila di creare problemi!
115
00:07:57,185 --> 00:07:58,769
Non puoi nemmeno guardare Jin Isoo?
116
00:07:58,936 --> 00:08:01,147
E se fosse il figlio del candidato sindaco?
si è fatto male?
117
00:08:02,023 --> 00:08:04,859
E se fosse stato pugnalato e ucciso?
dal criminale?
118
00:08:05,735 --> 00:08:06,736
Mi dispiace, signore.
119
00:08:10,364 --> 00:08:11,365
Signore.
120
00:08:11,449 --> 00:08:12,950
Dovresti partire adesso.
121
00:08:17,663 --> 00:08:19,832
Chi ha reso questo teppista un caposquadra?
122
00:08:32,094 --> 00:08:33,554
Basta spostarsi in un'altra stazione.
123
00:08:33,638 --> 00:08:35,264
Stai facendo troppe storie qui.
124
00:08:35,348 --> 00:08:36,766
Perché dovrei farlo?
125
00:08:41,062 --> 00:08:42,146
Conosci il motivo
126
00:08:42,480 --> 00:08:43,773
perché ti odio, vero?
127
00:08:46,943 --> 00:08:48,194
Non puoi nasconderti
128
00:08:48,653 --> 00:08:49,904
da dove vieni.
129
00:08:51,989 --> 00:08:54,242
Mio padre è stato appena incastrato.
130
00:08:54,825 --> 00:08:56,536
Hai frainteso su di lui.
131
00:09:00,456 --> 00:09:02,500
Sai chi è mio padre.
132
00:09:03,876 --> 00:09:05,127
Lo conosci molto bene.
133
00:09:05,920 --> 00:09:07,463
Era il tuo supervisore diretto.
134
00:09:10,841 --> 00:09:12,677
Non si conoscono mai i veri lati di qualcuno.
135
00:09:13,761 --> 00:09:15,888
L'ho imparato lavorando in questo campo.
136
00:09:19,684 --> 00:09:20,768
Faresti meglio
137
00:09:21,602 --> 00:09:23,020
smettila di proteggere tuo padre
138
00:09:24,188 --> 00:09:25,815
e affrontare il caso in modo realistico.
139
00:10:15,656 --> 00:10:16,907
Stai bene?
140
00:10:18,701 --> 00:10:20,328
Sembri stanco.
141
00:10:20,661 --> 00:10:21,746
Sei rimasto sveglio tutta la notte?
142
00:10:21,829 --> 00:10:22,830
No, non è quello.
143
00:10:23,205 --> 00:10:24,790
Avevo alcune cose a cui pensare.
144
00:10:24,874 --> 00:10:26,667
Andiamo a controllare.
145
00:10:26,751 --> 00:10:28,628
Sto bene. Non è un grosso problema.
146
00:10:29,045 --> 00:10:30,254
Preparati per uscire.
147
00:10:31,922 --> 00:10:33,007
Andiamo.
148
00:10:35,301 --> 00:10:36,886
Cavolo... sto bene.
149
00:10:44,477 --> 00:10:45,478
In quel giorno,
150
00:10:47,063 --> 00:10:48,189
Sono uscito
151
00:10:49,482 --> 00:10:51,525
e rientrai dalla porta sul retro.
152
00:10:52,360 --> 00:10:54,153
Vicino alla porta sul retro,
153
00:10:54,236 --> 00:10:55,988
non ci sono telecamere di sicurezza.
154
00:10:57,448 --> 00:10:59,033
E l'ho pugnalato.
155
00:11:04,789 --> 00:11:06,165
Accidenti, che punk.
156
00:11:06,248 --> 00:11:07,416
Ero così spaventato
157
00:11:08,334 --> 00:11:10,211
che sono appena scappato.
158
00:11:14,423 --> 00:11:15,424
E' tutto?
159
00:11:16,717 --> 00:11:17,718
SÌ.
160
00:11:18,886 --> 00:11:19,970
E la vernice?
161
00:11:20,554 --> 00:11:21,597
Non ero io.
162
00:11:22,598 --> 00:11:24,600
Sono tornato indietro per implorarlo di perdonarmi
163
00:11:24,850 --> 00:11:27,728
o rivelare
che quei quadri erano tutti miei.
164
00:11:30,106 --> 00:11:31,440
Ma poi l'ho trovato morto.
165
00:11:32,858 --> 00:11:34,819
Non sapevo cosa fare.
166
00:11:34,902 --> 00:11:36,821
Ero fuori di testa e ho fatto un incidente con la macchina.
167
00:11:36,904 --> 00:11:38,698
E la custodia della vernice mi ha colpito all'improvviso.
168
00:11:39,407 --> 00:11:41,575
Non l'ho pugnalato profondamente.
169
00:11:41,992 --> 00:11:43,452
Pensavo fosse possibile
170
00:11:43,536 --> 00:11:45,705
quella madre di Yeseon
lo uccise per vendetta.
171
00:11:45,996 --> 00:11:48,874
Sei tornato perché tu
potrebbe incastrarla come l'assassina?
172
00:11:56,924 --> 00:11:58,384
La nostra ipotesi è diversa.
173
00:12:00,469 --> 00:12:03,222
Pensiamo che tu abbia pianificato
travestirsi da Oh Gyeongsun
174
00:12:03,931 --> 00:12:06,434
e uccidere il signor Noh in primo luogo.
175
00:12:06,517 --> 00:12:09,145
No, era solo un comportamento impulsivo.
176
00:12:09,228 --> 00:12:10,896
Allora perché hai comprato la sciarpa?
177
00:12:12,273 --> 00:12:13,357
Sca...
178
00:12:13,607 --> 00:12:14,775
Sciarpa?
179
00:12:17,945 --> 00:12:19,071
Questa sciarpa.
180
00:12:19,363 --> 00:12:21,782
L'hai comprato per mascherarti
come Oh Gyeongsun, giusto?
181
00:12:23,200 --> 00:12:25,286
13 settembre a Saseok-dong.
182
00:12:25,411 --> 00:12:27,121
Abbiamo confermato che l'hai acquistato.
183
00:12:27,621 --> 00:12:29,123
Aspettare. Settembre...
184
00:12:29,874 --> 00:12:30,875
13 settembre.
185
00:12:32,001 --> 00:12:34,462
Oh, quella era una commissione per la moglie del signor Noh.
186
00:12:34,920 --> 00:12:36,672
Mi ha detto di prendere la roba.
187
00:12:36,797 --> 00:12:37,798
Quindi gliel'ho preso.
188
00:12:37,882 --> 00:12:39,425
Quella era una sciarpa?
189
00:12:43,137 --> 00:12:44,805
Se non lo hai ucciso,
190
00:12:46,432 --> 00:12:47,767
perché ti sei pugnalato?
191
00:12:48,142 --> 00:12:50,186
Ho pugnalato Noh comunque,
192
00:12:51,896 --> 00:12:53,189
e la mia vita è finita adesso.
193
00:13:03,783 --> 00:13:06,076
Quindi Joo Hwayoung era il colpevole?
194
00:13:07,369 --> 00:13:08,746
Potrebbe averlo pianificato
195
00:13:08,871 --> 00:13:12,333
dopo aver fissato il giorno
per la sostituzione delle telecamere di sicurezza.
196
00:13:12,416 --> 00:13:16,003
Ha lasciato che Kwon comprasse la sciarpa
e travestito da Oh Gyeongsun.
197
00:13:16,086 --> 00:13:18,506
Ha preso un taxi apposta.
198
00:13:19,465 --> 00:13:20,466
Ma
199
00:13:20,549 --> 00:13:23,010
non si aspettava Kwon
pugnalarlo davanti a lei.
200
00:13:24,804 --> 00:13:25,805
Tesoro...
201
00:13:26,305 --> 00:13:27,723
Chiamami un'ambulanza.
202
00:13:28,516 --> 00:13:29,558
Kwon Dojun
203
00:13:30,142 --> 00:13:31,227
mi hanno appena pugnalato.
204
00:13:53,916 --> 00:13:56,210
Ma non abbiamo prove
per dimostrarlo.
205
00:13:56,293 --> 00:13:58,254
Kwon Dojun, l'unico testimone
206
00:13:58,796 --> 00:13:59,880
è un altro sospettato.
207
00:14:00,506 --> 00:14:01,674
Allora, cosa facciamo adesso?
208
00:14:05,177 --> 00:14:06,387
Joo Hwayoung.
209
00:14:06,554 --> 00:14:08,055
Indaghiamo di nuovo su di lei.
210
00:14:25,823 --> 00:14:27,074
Tutto è normale.
211
00:14:27,700 --> 00:14:29,869
Te l'ho detto, non ne avevo bisogno.
212
00:14:30,619 --> 00:14:32,413
Il presidente era preoccupato per te.
213
00:14:32,997 --> 00:14:35,165
Sembra che sia così disperato
essere il sindaco
214
00:14:35,541 --> 00:14:37,209
che interpreta anche un buon padre.
215
00:14:37,293 --> 00:14:39,211
- Il presidente è semplicemente...
- Vado.
216
00:14:39,295 --> 00:14:41,422
Sono impegnato a indagare su un caso di omicidio.
217
00:14:41,881 --> 00:14:42,923
Come va il lavoro?
218
00:14:43,966 --> 00:14:44,967
come agente di polizia?
219
00:14:45,384 --> 00:14:47,219
È così divertente.
220
00:14:48,178 --> 00:14:49,179
Sono fuori.
221
00:14:51,891 --> 00:14:54,184
Chiamami se hai mal di testa
o avere vertigini.
222
00:14:54,435 --> 00:14:55,436
Va bene.
223
00:15:02,651 --> 00:15:03,694
Salve, signore.
224
00:15:04,445 --> 00:15:06,906
Gli ho lasciato fare un controllo,
e tutto è normale.
225
00:15:07,114 --> 00:15:08,782
Va bene. Grazie.
226
00:15:13,787 --> 00:15:17,917
"Detective Jin, gravemente ferito,
arrestato il sospettato del caso di omicidio in galleria"
227
00:15:21,003 --> 00:15:22,421
Vieni per una bustarella.
228
00:15:22,504 --> 00:15:23,714
Wow, fantastico!
229
00:15:29,887 --> 00:15:31,180
Lo farò da solo.
230
00:15:31,472 --> 00:15:32,514
Grazie.
231
00:15:33,432 --> 00:15:34,433
Godere.
232
00:15:34,600 --> 00:15:36,143
Non ho mai ricevuto una bustarella così gustosa.
233
00:15:37,269 --> 00:15:38,395
A proposito,
234
00:15:38,938 --> 00:15:39,980
cosa ne pensi?
235
00:15:40,397 --> 00:15:41,690
Ho fatto qualcosa di sbagliato?
236
00:15:41,899 --> 00:15:42,983
Qualcosa non va? Voi?
237
00:15:43,067 --> 00:15:44,068
SÌ.
238
00:15:44,443 --> 00:15:46,111
Ganghyun era così arrabbiato con me.
239
00:15:46,612 --> 00:15:48,155
Vuoi che ti elenchi i tuoi difetti
240
00:15:49,448 --> 00:15:50,699
- dal tuo primo giorno?
- No.
241
00:15:51,033 --> 00:15:52,034
Da ieri.
242
00:15:52,117 --> 00:15:54,870
Hai agito senza denunciare nessuno.
Questo è il problema.
243
00:15:55,621 --> 00:15:57,331
Sono andato lì solo per chiedere una cosa.
244
00:15:57,414 --> 00:16:00,042
Devi condividere qualsiasi cosa
legati all'indagine.
245
00:16:00,125 --> 00:16:03,087
La signora Lee decide come indagare.
Avresti dovuto dirglielo.
246
00:16:03,170 --> 00:16:04,463
Se scopri qualcosa,
247
00:16:04,546 --> 00:16:05,714
segnalami prima.
248
00:16:06,006 --> 00:16:07,383
Non fare nulla da solo.
249
00:16:07,466 --> 00:16:08,842
E il sospettato è rimasto ferito.
250
00:16:09,093 --> 00:16:10,844
Ganghyun potrebbe essere punito per questo.
251
00:16:10,928 --> 00:16:13,597
Si è appena pugnalato.
Perché dovrebbe essere punita?
252
00:16:13,681 --> 00:16:15,349
Ecco come funziona un'organizzazione.
253
00:16:15,474 --> 00:16:17,601
Ed è un po' odiata
dai suoi superiori.
254
00:16:17,935 --> 00:16:19,061
Perché è odiata?
255
00:16:19,436 --> 00:16:21,939
Non hai detto?
è l'ispettore più giovane di sempre?
256
00:16:22,022 --> 00:16:23,190
Sì, assolutamente.
257
00:16:23,399 --> 00:16:26,193
Ha arrestato 34 criminali feroci
per soli tre anni.
258
00:16:26,443 --> 00:16:28,153
Ma c'è una storia dietro di lei.
259
00:16:28,946 --> 00:16:29,947
Quale storia?
260
00:16:30,155 --> 00:16:31,156
Beh...
261
00:16:32,282 --> 00:16:33,826
Non sono io a dirtelo.
262
00:16:34,827 --> 00:16:37,121
Chiediglielo tu stesso più tardi
quando voi due vi avvicinate.
263
00:16:37,371 --> 00:16:38,372
Hmm...
264
00:16:39,415 --> 00:16:40,416
Scusami.
265
00:16:40,749 --> 00:16:42,292
Portami quello che ho ordinato prima.
266
00:16:43,168 --> 00:16:45,004
Ho comprato un'azienda vinicola l'anno scorso.
267
00:16:45,087 --> 00:16:46,088
Questo viene da lì.
268
00:16:46,755 --> 00:16:47,840
Quanto costa questo vino?
269
00:16:47,923 --> 00:16:49,466
Sono 3,2 milioni di won.
270
00:16:49,550 --> 00:16:50,718
Aprilo, per favore.
271
00:16:51,635 --> 00:16:52,761
Oh.
272
00:16:56,306 --> 00:16:58,183
Questo è quello che non potrei mai rifiutare.
273
00:16:58,267 --> 00:16:59,268
Ne proverò alcuni.
274
00:17:01,311 --> 00:17:04,189
Suo padre lavorava
da 30 anni nel campo della criminalità violenta.
275
00:17:04,273 --> 00:17:05,357
Si chiamava "Uncino".
276
00:17:05,441 --> 00:17:07,276
Era una figura leggendaria.
277
00:17:08,277 --> 00:17:09,486
- Poi?
- E poi...
278
00:17:09,695 --> 00:17:11,488
pochi mesi prima del suo pensionamento,
279
00:17:11,572 --> 00:17:13,412
è stato catturato
per aver accettato una tangente.
280
00:17:13,532 --> 00:17:14,825
Quanto costava?
281
00:17:15,075 --> 00:17:16,910
Forse era una scatola piena di contanti.
282
00:17:18,078 --> 00:17:19,413
Per questo è stato licenziato.
283
00:17:20,039 --> 00:17:21,081
E allora?
284
00:17:21,206 --> 00:17:22,875
Non può essere un motivo per odiarla.
285
00:17:22,958 --> 00:17:24,209
Non la pensano così.
286
00:17:24,585 --> 00:17:25,878
Ancora peggio, il nostro capo
287
00:17:25,961 --> 00:17:28,547
era un ispettore dell'udito
che ha indagato su quel caso.
288
00:17:30,758 --> 00:17:33,594
Ma la signora Lee se la cava
sopportare tutto questo.
289
00:17:34,261 --> 00:17:36,138
I superiori la odiano,
290
00:17:36,221 --> 00:17:37,681
e la gente parla male di lei.
291
00:17:37,973 --> 00:17:40,476
È diventata persino una caposquadra
ad un'età così giovane,
292
00:17:40,768 --> 00:17:42,186
facendo ingelosire alcuni di loro.
293
00:17:47,649 --> 00:17:49,151
Ma c'è un altro problema.
294
00:17:51,403 --> 00:17:53,489
Il vero colpevole sembra essere Joo Hwayoung.
295
00:17:57,534 --> 00:17:58,744
Mettilo in chiaro.
296
00:17:58,827 --> 00:18:00,913
- Ci sei o no?
- In.
297
00:18:57,136 --> 00:18:58,220
Signor Kwon.
298
00:18:59,930 --> 00:19:01,473
Verrai trasferito in una stanza VIP.
299
00:19:02,933 --> 00:19:03,934
Che cosa?
300
00:19:04,226 --> 00:19:06,061
Sala VIP. Ti stiamo trasferendo adesso.
301
00:19:11,191 --> 00:19:12,276
Da questa parte, per favore.
302
00:19:40,929 --> 00:19:42,806
"Speriamo che tu guarisca
Gruppo Hansu"
303
00:19:46,185 --> 00:19:48,604
Questa stanza sembra così bella e pulita.
304
00:19:48,979 --> 00:19:51,064
Questo è solo per i pazienti VIP.
305
00:19:53,275 --> 00:19:55,277
Pagherò tutto il costo per questi.
306
00:19:55,444 --> 00:19:56,653
Non preoccuparti di questo.
307
00:19:57,404 --> 00:19:58,697
Sei qui per scusarti?
308
00:19:59,239 --> 00:20:00,574
No.
309
00:20:01,033 --> 00:20:02,034
Non mi scuserò.
310
00:20:03,076 --> 00:20:06,330
Per danni fisici e mentali,
puoi chiedermi un risarcimento.
311
00:20:06,413 --> 00:20:08,081
Ti darò quanto vuoi.
312
00:20:08,165 --> 00:20:09,917
Oppure studia all'estero con quei soldi.
313
00:20:11,084 --> 00:20:12,836
Studiare all'estero? Andrò in prigione.
314
00:20:13,420 --> 00:20:15,964
Non gli hai causato una ferita mortale.
315
00:20:16,381 --> 00:20:20,052
Se scrivi una lettera di scuse sincera,
il giudice potrebbe andarci piano con te.
316
00:20:21,595 --> 00:20:22,846
Sua moglie è la colpevole?
317
00:20:24,681 --> 00:20:26,058
Sembra così,
318
00:20:26,767 --> 00:20:28,143
ma non abbiamo prove.
319
00:20:35,984 --> 00:20:37,152
OH.
320
00:20:38,195 --> 00:20:39,446
Poi...
321
00:20:40,239 --> 00:20:41,698
non hai trovato una chiave?
322
00:20:42,407 --> 00:20:43,575
dai vestiti del signor Noh?
323
00:21:01,593 --> 00:21:02,719
Hai bisogno di un sacchetto di plastica?
324
00:21:02,803 --> 00:21:03,804
No, va bene.
325
00:21:11,353 --> 00:21:12,354
"Jin Isoo"
326
00:21:14,231 --> 00:21:16,775
È così fastidioso.
327
00:21:32,124 --> 00:21:33,292
Questo è pieno di formaggio.
328
00:21:36,920 --> 00:21:39,298
Signora. Lee. Ho scoperto un fatto nuovo!
329
00:21:57,357 --> 00:21:58,734
Fai colazione.
330
00:21:58,817 --> 00:22:00,235
Non ho fame.
331
00:22:00,527 --> 00:22:02,696
Ma dovresti mangiarne un po' prima di andare.
332
00:22:05,866 --> 00:22:07,326
- Vado.
- Aspettare.
333
00:22:09,661 --> 00:22:12,456
Consegnatelo a casa
dall'altra parte della strada sulla tua strada.
334
00:22:13,373 --> 00:22:14,791
- Perché?
- Devi chiedere?
335
00:22:14,958 --> 00:22:17,336
Il nostro vicino non ha niente da mangiare
al suo posto.
336
00:22:17,669 --> 00:22:18,754
No, non lo farò.
337
00:22:18,837 --> 00:22:21,089
Non mi dici mai sì subito.
338
00:22:21,173 --> 00:22:22,341
Prendilo e consegnalo.
339
00:22:23,550 --> 00:22:24,551
Mamma.
340
00:22:24,634 --> 00:22:26,261
Non sai chi è quel ragazzo?
341
00:22:26,511 --> 00:22:28,597
Non devi preoccuparti affatto per lui.
342
00:22:29,097 --> 00:22:30,098
Perché?
343
00:22:30,223 --> 00:22:31,975
E' qualcuno di famoso?
344
00:22:33,935 --> 00:22:36,438
Spero che qualche volta guardi le notizie
345
00:22:36,563 --> 00:22:37,564
altro che drammi.
346
00:22:37,647 --> 00:22:40,192
Le notizie sono sempre noiose e cupe.
347
00:22:40,442 --> 00:22:42,110
I drammi sono molto più interessanti.
348
00:22:42,402 --> 00:22:43,403
Me ne sto andando.
349
00:22:43,862 --> 00:22:45,405
Chi è quel ragazzo?
350
00:22:45,822 --> 00:22:47,032
È famoso?
351
00:22:59,336 --> 00:23:00,629
Che cosa succede?
352
00:23:00,962 --> 00:23:02,964
Puzza più del solito oggi.
353
00:23:06,259 --> 00:23:08,553
Oh, caffè mattutino per te, signorina Lee.
354
00:23:11,515 --> 00:23:13,058
Non sono riuscito a contattarti ieri.
355
00:23:13,225 --> 00:23:14,893
Non hai ignorato la mia chiamata, vero?
356
00:23:15,394 --> 00:23:17,562
Perché all'improvviso sei educato?
357
00:23:17,729 --> 00:23:20,107
Ho trovato nuove informazioni
arrestare Joo Hwayoung.
358
00:23:25,195 --> 00:23:27,406
- Che cos'è?
- Ieri ho incontrato Kwon Dojun.
359
00:23:27,489 --> 00:23:28,490
Hai incontrato chi?
360
00:23:28,615 --> 00:23:30,117
Non per indagini.
361
00:23:30,242 --> 00:23:32,244
Sono appena andato a trovarlo per vedere se sta bene.
362
00:23:34,121 --> 00:23:35,747
COSÌ?
363
00:23:35,831 --> 00:23:38,875
Ha detto signor Noh
portava sempre una chiave alla cintura.
364
00:23:39,084 --> 00:23:41,086
Era la chiave della sua cassaforte privata.
365
00:23:41,336 --> 00:23:43,380
Joo una volta chiese a Kwon di rubarlo a Noh.
366
00:23:45,549 --> 00:23:47,551
Non c'era nessuna chiave sulla scena.
367
00:23:47,634 --> 00:23:49,052
Perché l'ha preso Joo.
368
00:23:50,095 --> 00:23:51,555
Possiamo arrestarla con quello.
369
00:23:57,394 --> 00:23:58,395
Va bene.
370
00:23:58,979 --> 00:24:01,606
Prometto che te lo chiederò prima di trasferirmi.
371
00:24:02,607 --> 00:24:03,608
Lo giuro.
372
00:24:11,450 --> 00:24:13,285
Dopo che la borsa di studio è stata annullata,
373
00:24:13,368 --> 00:24:15,579
Il signor Kwon ha pianificato
travestirsi da Oh Gyeongsun
374
00:24:15,954 --> 00:24:18,081
e uccidi il signor Noh.
375
00:24:19,541 --> 00:24:21,877
Abbiamo trovato prove
che ha comprato la stessa sciarpa
376
00:24:21,960 --> 00:24:24,463
come quello che aveva Oh Gyeongsun.
377
00:24:26,214 --> 00:24:27,215
Ho sentito il signor Kwon
378
00:24:27,674 --> 00:24:28,842
si è pugnalato.
379
00:24:30,343 --> 00:24:32,345
Sì, l'ha fatto quando è stato arrestato,
380
00:24:33,430 --> 00:24:34,431
e...
381
00:24:36,725 --> 00:24:38,310
è morto stamattina.
382
00:24:39,060 --> 00:24:40,270
Oh mio Dio.
383
00:24:40,896 --> 00:24:42,272
Povero ragazzo.
384
00:24:44,441 --> 00:24:45,484
Vado adesso.
385
00:25:06,129 --> 00:25:07,797
È tutto finito, Jinkyu.
386
00:25:08,048 --> 00:25:09,382
Kwon, quel teppista, è morto.
387
00:25:10,800 --> 00:25:11,927
Ci vediamo in banca.
388
00:25:12,761 --> 00:25:13,762
"Banca Haneul"
389
00:25:16,223 --> 00:25:18,767
Signor Jin,
come posso aiutarti?
390
00:25:19,267 --> 00:25:20,560
Beh...
391
00:25:34,616 --> 00:25:35,700
Ciao.
392
00:25:54,719 --> 00:25:57,389
Oh, signor No
si stava preparando al divorzio
393
00:25:57,472 --> 00:25:59,558
nascondendo qui la sua fortuna.
394
00:26:15,490 --> 00:26:16,700
"Risultato della scansione"
395
00:26:16,783 --> 00:26:21,037
Capisco
la tua chiara impronta digitale qui.
396
00:26:41,516 --> 00:26:42,642
Vuoi
397
00:26:43,018 --> 00:26:44,019
confessare?
398
00:26:54,696 --> 00:26:55,697
EHI.
399
00:26:56,072 --> 00:26:58,658
Non sono io
ma quella donna che lo ha ucciso.
400
00:26:59,993 --> 00:27:00,994
Confessa adesso.
401
00:27:01,453 --> 00:27:04,205
Te l'ho detto, quella donna è un'assassina.
402
00:27:04,289 --> 00:27:05,874
Non ho niente a che fare con questo...
403
00:27:07,626 --> 00:27:09,586
Stai zitto, maledetto stronzo!
404
00:27:09,669 --> 00:27:11,338
Vieni qui!
405
00:27:11,421 --> 00:27:12,631
Cavolo, deve far male.
406
00:27:12,714 --> 00:27:14,382
- Tu, stronzo.
- Portala fuori.
407
00:27:14,466 --> 00:27:16,426
Vieni qui, bastardo.
408
00:27:16,509 --> 00:27:18,637
Cavolo, è così instagrammabile.
409
00:27:20,639 --> 00:27:23,141
- Ehi, non sono io.
- Bae Jinkyu!
410
00:27:23,224 --> 00:27:24,267
Oh, Dio!
411
00:27:24,351 --> 00:27:26,186
Andiamo, è stata lei ad ucciderlo.
412
00:27:26,394 --> 00:27:28,730
Tu, fottuta spazzatura. Vieni qui!
413
00:27:28,813 --> 00:27:31,191
Ehi, vuole ucciderne un altro.
414
00:27:31,274 --> 00:27:32,400
Ucciderne un altro.
415
00:27:37,614 --> 00:27:38,615
Direttore Lee.
416
00:27:39,199 --> 00:27:40,909
Ho un suggerimento per te
417
00:27:45,205 --> 00:27:47,624
Grazie a te,
abbiamo vinto di nuovo il jackpot, signor Jin.
418
00:27:47,707 --> 00:27:49,709
I biglietti vanno a ruba.
419
00:27:50,502 --> 00:27:52,045
Niente può battere l'originale.
420
00:27:53,380 --> 00:27:54,881
"Informazioni sull'originale"
421
00:27:57,550 --> 00:27:59,094
"Informazioni sull'originale: Lee Yeseon"
422
00:28:02,222 --> 00:28:04,724
"Il potere di proteggere l'originale
è negli spettatori d'arte"
423
00:28:27,497 --> 00:28:28,623
Investigatore.
424
00:28:31,042 --> 00:28:32,043
OH.
425
00:28:37,298 --> 00:28:38,383
Grazie.
426
00:28:38,508 --> 00:28:40,176
No, no. Non menzionarlo.
427
00:28:40,260 --> 00:28:42,637
Ogni singolo giorno
è stato un dolore per me.
428
00:28:47,225 --> 00:28:49,144
Penso che da adesso in poi potrò respirare.
429
00:28:52,689 --> 00:28:55,984
Yeseon sarà così felice
nel Paradiso.
430
00:28:58,862 --> 00:28:59,904
Grazie.
431
00:29:00,572 --> 00:29:02,157
"Lee Yeseon"
432
00:29:12,167 --> 00:29:14,294
"Informazioni sull'originale"
433
00:29:28,933 --> 00:29:30,059
Andiamo.
434
00:29:35,982 --> 00:29:36,983
Eh?
435
00:29:37,066 --> 00:29:38,568
-Seungju.
- Ei, tu.
436
00:29:39,444 --> 00:29:41,654
Perché non mi hai detto che ti saresti trasferito?
437
00:29:42,405 --> 00:29:43,698
È successo all'improvviso.
438
00:29:43,865 --> 00:29:45,283
Entriamo.
439
00:29:53,082 --> 00:29:55,251
Benvenuti nella mia umile casa.
440
00:29:55,335 --> 00:29:57,170
Sì, è davvero umile.
441
00:29:57,253 --> 00:29:59,214
Sei il primo...
442
00:30:00,757 --> 00:30:01,758
No.
443
00:30:02,050 --> 00:30:03,510
Sei il secondo ospite qui.
444
00:30:04,677 --> 00:30:05,678
Accomodati.
445
00:30:06,346 --> 00:30:07,347
Va bene.
446
00:30:20,193 --> 00:30:22,028
Ecco, ho fatto un po' di caffè.
447
00:30:27,200 --> 00:30:28,368
Stai recitando di nuovo?
448
00:30:28,493 --> 00:30:30,328
Non sono più un bambino.
449
00:30:30,411 --> 00:30:31,579
Questo è quello che sto dicendo.
450
00:30:33,039 --> 00:30:34,499
Basta spostarsi vicino a casa mia.
451
00:30:34,582 --> 00:30:35,959
Ne ho uno nuovo per te.
452
00:30:36,167 --> 00:30:37,210
Mi piace questo posto.
453
00:30:37,293 --> 00:30:38,795
Non ti va bene.
454
00:30:39,295 --> 00:30:41,005
È troppo piccolo e scomodo.
455
00:30:41,214 --> 00:30:43,383
Si adatta al detective Jin Isoo.
456
00:30:43,925 --> 00:30:44,926
OH.
457
00:30:45,009 --> 00:30:47,303
oggi,
qualcuno mi ha chiamato "Detective".
458
00:30:47,929 --> 00:30:49,013
Sembrava fantastico.
459
00:30:49,138 --> 00:30:51,099
- Ci tieni al cuore questa volta?
- SÌ.
460
00:30:51,182 --> 00:30:52,392
Sì, infatti.
461
00:30:55,061 --> 00:30:57,939
L'elezione del sindaco di Seul
mancano solo 40 giorni.
462
00:30:58,022 --> 00:31:00,942
Indici di approvazione di Jin Myeongchul,
Presidente del gruppo Hansu,
463
00:31:01,025 --> 00:31:03,236
e Wang Jongtae,
il tre volte legislatore
464
00:31:03,319 --> 00:31:05,321
stanno combattendo entro il margine di errore.
465
00:31:05,405 --> 00:31:08,324
Mentre Jin è cresciuto, Hansu
negli ultimi dieci anni
466
00:31:08,408 --> 00:31:09,742
essere un'azienda di livello mondiale,
467
00:31:09,826 --> 00:31:12,579
le persone sembrano riporre grandi speranze
sulle sue capacità gestionali.
468
00:31:12,787 --> 00:31:13,872
Avanti.
469
00:31:13,955 --> 00:31:16,332
Il figlio di Jin Myeongchul, Jin Isoo,
l'ispettore senior,
470
00:31:16,541 --> 00:31:18,960
ha curato una mostra
per un pittore plagiato
471
00:31:19,043 --> 00:31:20,336
che si è suicidato.
472
00:31:20,879 --> 00:31:23,381
Secondo lo staff,
Jin ha aperto questa mostra
473
00:31:23,506 --> 00:31:27,218
per rivelare che i dipinti lo sono
da un artista plagiato di nome Lee Yeseon...
474
00:31:30,305 --> 00:31:31,598
Cosa stai bevendo?
475
00:31:31,848 --> 00:31:33,141
Mi sto prendendo cura di me stesso.
476
00:31:33,892 --> 00:31:35,244
Fa parte della gestione della glicemia.
477
00:31:35,268 --> 00:31:36,978
Non condividi mai una cosa così bella.
478
00:31:37,186 --> 00:31:39,105
"'Noblesse Oblige' di Jin"
479
00:31:39,188 --> 00:31:40,940
Hai ricevuto una tangente da Hansu?
480
00:31:41,024 --> 00:31:43,026
Potrei essere attirato per circa due miliardi,
481
00:31:43,109 --> 00:31:44,485
ma non mi chiamano
482
00:31:44,569 --> 00:31:45,612
Allora, cos'è quello?
483
00:31:45,695 --> 00:31:47,280
Perché continui a infastidire Jin Isoo?
484
00:31:47,447 --> 00:31:49,032
Per umiliarlo duramente più tardi.
485
00:31:49,824 --> 00:31:51,075
Una buona reputazione
486
00:31:51,326 --> 00:31:53,202
porta ad una caduta più significativa.
487
00:31:54,370 --> 00:31:55,371
EHI.
488
00:31:55,663 --> 00:31:56,748
Dai.
489
00:31:56,831 --> 00:31:58,207
Ti presenterò qualcuno.
490
00:32:08,885 --> 00:32:09,886
"Kim Jeongyeon"
491
00:32:19,896 --> 00:32:20,897
Ciao.
492
00:32:47,548 --> 00:32:49,050
Il mondo è più semplice
493
00:32:49,509 --> 00:32:50,760
di quanto sembri.
494
00:32:51,970 --> 00:32:54,681
Persone che mantengono bene la loro posizione
495
00:32:54,764 --> 00:32:56,391
può gestire il sistema.
496
00:32:57,684 --> 00:32:59,102
Per favore, non essere troppo educato.
497
00:32:59,560 --> 00:33:01,771
Lo sai che abbiamo paura
dei giornalisti.
498
00:33:05,066 --> 00:33:08,027
Ci sono alcuni ragazzi
che cercano di oltrepassare il limite
499
00:33:08,111 --> 00:33:09,404
come Jin Myeongchul.
500
00:33:10,113 --> 00:33:12,323
Perché un uomo d'affari
chi insegue solo il denaro
501
00:33:12,407 --> 00:33:14,117
vuoi fare il politico?
502
00:33:14,492 --> 00:33:15,493
Non la pensi così?
503
00:33:16,202 --> 00:33:17,495
Cosa vuole da me?
504
00:33:25,253 --> 00:33:27,588
Il punto debole di Jin Myeongchul è suo figlio,
505
00:33:27,672 --> 00:33:28,673
Jin Isoo.
506
00:33:30,633 --> 00:33:31,926
Scava dentro di lui.
507
00:33:33,469 --> 00:33:35,346
Rivela che è un figlio illegittimo,
508
00:33:35,638 --> 00:33:36,889
e...
509
00:33:39,600 --> 00:33:41,227
come è morta sua madre.
510
00:33:46,566 --> 00:33:48,526
Non devi farlo adesso.
511
00:33:49,861 --> 00:33:52,613
Lasciamo cadere la bomba
tre giorni prima delle elezioni.
512
00:33:52,697 --> 00:33:54,907
Tutti i giornali ne parleranno
riguardo Jin Isoo,
513
00:33:54,991 --> 00:33:56,659
e la gente si insospettirà.
514
00:33:58,244 --> 00:34:00,538
Li faremo votare
in quel momento.
515
00:34:37,992 --> 00:34:39,035
Che cosa?
516
00:34:40,244 --> 00:34:41,329
E' una malattia fogliare.
517
00:34:42,997 --> 00:34:44,248
Oh, non è morto?
518
00:34:46,501 --> 00:34:48,002
Morirà se non fai nulla.
519
00:34:48,795 --> 00:34:50,004
Allora, cosa dovrei fare?
520
00:34:58,721 --> 00:34:59,722
Cosa gli succede?
521
00:35:03,434 --> 00:35:04,852
Devi spruzzare pesticidi.
522
00:35:05,186 --> 00:35:06,187
Che cosa?
523
00:35:26,541 --> 00:35:27,750
- Togliti di mezzo.
- OH.
524
00:35:34,173 --> 00:35:36,008
Sto lavorando con Lee Ganghyun.
525
00:35:36,092 --> 00:35:37,218
Lo so. L'ho sentito.
526
00:35:38,052 --> 00:35:39,512
Oh, l'hai fatto?
527
00:35:43,474 --> 00:35:44,517
È grave?
528
00:35:45,351 --> 00:35:46,853
Non ancora troppo grave.
529
00:35:48,479 --> 00:35:50,731
Avevo paura che fosse morto.
530
00:35:51,357 --> 00:35:52,942
Sono io che ho piantato quest'albero.
531
00:35:55,945 --> 00:35:57,113
Hai vissuto qui prima?
532
00:35:57,363 --> 00:35:59,157
Ho vissuto qui fino all'età di sette anni,
533
00:35:59,240 --> 00:36:00,283
e sono tornato adesso.
534
00:36:21,637 --> 00:36:23,347
Ehi, ragazzo.
535
00:36:24,348 --> 00:36:25,349
Guardami.
536
00:36:29,145 --> 00:36:30,146
Stai bene?
537
00:36:32,148 --> 00:36:33,357
No, lascia perdere.
538
00:36:34,775 --> 00:36:36,152
Ehi, che ti succede?
539
00:36:36,611 --> 00:36:37,612
Ehi.
540
00:36:37,695 --> 00:36:38,946
Chiamerò Ambul...
541
00:36:41,824 --> 00:36:42,825
Stai bene?
542
00:36:58,090 --> 00:37:00,509
Non sono abbastanza alto per questo.
Spruzza lassù.
543
00:37:00,885 --> 00:37:02,345
Spruzzalo di nuovo dopo una settimana.
544
00:37:02,887 --> 00:37:05,223
Fare attenzione a non lasciarlo macchiare
sulla tua mano.
545
00:37:06,682 --> 00:37:07,683
Grazie.
546
00:37:19,028 --> 00:37:20,655
Mangiane un po' prima di andare.
547
00:37:25,451 --> 00:37:26,535
Cavolo, fa caldo.
548
00:37:26,619 --> 00:37:29,538
Ti fa male lo stomaco
se mangi qualcosa di freddo al mattino.
549
00:37:33,125 --> 00:37:34,126
Sono fuori.
550
00:37:35,336 --> 00:37:37,255
Consegnagli quel kimchi.
551
00:37:46,764 --> 00:37:47,890
Cavolo, mi hai spaventato.
552
00:37:51,644 --> 00:37:53,396
Che cos'è questo?
553
00:37:54,438 --> 00:37:55,564
Te l'ha mandato mia mamma.
554
00:37:57,358 --> 00:37:58,442
Per tua informazione,
555
00:38:00,236 --> 00:38:01,487
sarà molto salato.
556
00:38:02,321 --> 00:38:03,614
Consiglio di non mangiarlo.
557
00:38:06,617 --> 00:38:08,577
Sbrigati, o farai tardi.
558
00:38:08,661 --> 00:38:10,079
Aspetta.
559
00:38:13,374 --> 00:38:15,835
Oh, hai pulito la macchina.
560
00:38:16,294 --> 00:38:17,295
Buon lavoro.
561
00:38:17,545 --> 00:38:18,546
Stai zitto.
562
00:38:19,505 --> 00:38:20,923
Ehi, è un complimento.
563
00:38:22,258 --> 00:38:25,052
Ho incontrato tuo padre stamattina.
564
00:38:26,554 --> 00:38:27,805
- Mio padre?
- SÌ.
565
00:38:28,306 --> 00:38:30,558
Mi ha aiutato
prenditi cura dell'albero nel mio giardino.
566
00:38:31,017 --> 00:38:33,060
Vuoi dire che mio padre è entrato in casa tua?
567
00:38:33,769 --> 00:38:34,770
Giusto.
568
00:38:35,354 --> 00:38:36,355
Perché?
569
00:38:36,564 --> 00:38:38,607
No, è solo che... non esce quasi mai.
570
00:38:41,986 --> 00:38:43,696
Hai sentito parlare della mostra?
571
00:38:45,072 --> 00:38:46,073
Quale mostra?
572
00:38:47,241 --> 00:38:48,743
La mostra di Lee Yeseon.
573
00:38:49,618 --> 00:38:50,703
Non ne ho sentito parlare.
574
00:38:50,786 --> 00:38:53,414
Che tipo di poliziotto
non guarda le notizie?
575
00:38:53,706 --> 00:38:55,207
C'era un articolo a riguardo.
576
00:38:55,333 --> 00:38:57,501
Pensi
Ho tempo per guardare le notizie?
577
00:38:58,044 --> 00:38:59,045
Fai?
578
00:38:59,462 --> 00:39:01,130
Cavolo, non facciamo clic.
579
00:39:02,298 --> 00:39:03,424
Non facciamo davvero clic.
580
00:39:05,468 --> 00:39:07,345
10/5 Ugok-ro.
581
00:39:07,428 --> 00:39:09,972
- Buongiorno.
- Sei in anticipo.
582
00:39:10,514 --> 00:39:11,849
Ok, ho capito.
583
00:39:12,475 --> 00:39:13,642
Sarò lì presto.
584
00:39:15,311 --> 00:39:17,146
Un cadavere è stato trovato a Eunbu-dong.
585
00:39:18,105 --> 00:39:19,523
Veramente? Andiamo.
586
00:39:22,902 --> 00:39:24,612
Cosa farai con lui?
587
00:39:24,695 --> 00:39:27,073
Aspettiamo e vediamo.
Ha detto che avrebbe fatto meglio.
588
00:39:30,826 --> 00:39:32,828
Perché Park mi guarda così?
589
00:39:33,329 --> 00:39:34,413
Perché ti odia.
590
00:39:34,830 --> 00:39:35,831
Vedo.
591
00:39:36,415 --> 00:39:37,416
Lo odio anch'io.
592
00:39:53,391 --> 00:39:55,518
In questo modo per Jin,
e così per Kyungjin.
593
00:39:55,601 --> 00:39:58,896
Chiedi a tutti i vicini di questo vicolo
sulla vittima.
594
00:39:59,063 --> 00:40:01,273
Chiedi loro se hanno visto qualcosa di sospetto.
595
00:40:01,732 --> 00:40:02,733
Ehi, ehi.
596
00:40:04,235 --> 00:40:06,153
- Ogni casa qui?
- Sicuro.
597
00:40:06,278 --> 00:40:07,405
Inizio.
598
00:40:07,488 --> 00:40:08,656
Sì, signora.
599
00:40:09,156 --> 00:40:10,157
Ehi...
600
00:40:13,369 --> 00:40:14,912
Come posso fare tutto da solo?
601
00:41:35,868 --> 00:41:36,869
Mi scusi.
602
00:41:36,994 --> 00:41:38,245
Non lo comprerò.
603
00:41:39,413 --> 00:41:40,748
No, sono un agente di polizia.
604
00:41:42,500 --> 00:41:43,501
Mi scusi.
605
00:41:49,507 --> 00:41:50,508
Mi scusi.
606
00:41:56,096 --> 00:41:57,097
Polizia Stradale.
607
00:41:58,891 --> 00:42:00,059
Cosa stai facendo adesso?
608
00:42:01,644 --> 00:42:02,645
Oh, l'albero.
609
00:42:03,103 --> 00:42:05,147
Stai piantando alberi, vero?
610
00:42:05,814 --> 00:42:08,234
Conosci gli anziani
vivere dall'altra parte della strada?
611
00:42:08,734 --> 00:42:09,735
No, non lo facciamo.
612
00:42:09,818 --> 00:42:11,111
Oh, non lo sai.
613
00:42:11,987 --> 00:42:13,948
Perché stai piantando alberi in modo così spaventoso?
614
00:42:14,990 --> 00:42:16,158
E' un club sugli alberi?
615
00:42:28,212 --> 00:42:29,213
Oh, sei qui.
616
00:42:29,296 --> 00:42:30,506
SÌ. Hai scoperto qualcosa?
617
00:42:30,589 --> 00:42:31,590
No, non ancora.
618
00:42:31,674 --> 00:42:32,675
NO?
619
00:42:32,758 --> 00:42:33,759
Vedremo.
620
00:42:51,777 --> 00:42:53,529
Io...
621
00:42:53,946 --> 00:42:56,740
Visito qui di tanto in tanto.
622
00:42:58,242 --> 00:42:59,910
dovevo venire ieri,
623
00:43:01,287 --> 00:43:02,997
ma è successo qualcosa, quindi non ho potuto.
624
00:43:04,164 --> 00:43:06,875
L'ho chiamato stamattina...
625
00:43:08,752 --> 00:43:11,171
ma non ha risposto,
così sono venuto qui e l'ho visto.
626
00:43:13,799 --> 00:43:14,800
L'ha fatto
627
00:43:15,342 --> 00:43:17,386
una malattia cronica o qualcosa del genere?
628
00:43:18,053 --> 00:43:19,513
Aveva l'ipertensione
629
00:43:19,763 --> 00:43:22,391
e artrite, ma era sano.
630
00:43:25,144 --> 00:43:27,563
Com'era la sua vita quotidiana?
631
00:43:27,855 --> 00:43:28,856
Beh...
632
00:43:29,315 --> 00:43:30,816
Andava solo in chiesa,
633
00:43:30,899 --> 00:43:32,484
e difficilmente usciva.
634
00:43:33,319 --> 00:43:34,862
Ho fatto la spesa
635
00:43:35,362 --> 00:43:37,239
e ho cucinato per lui quando sono venuto qui.
636
00:43:37,990 --> 00:43:39,366
Se fossi stato qui ieri
637
00:43:40,534 --> 00:43:42,286
non sarebbe morto, vero?
638
00:43:42,703 --> 00:43:44,622
Attualmente,
639
00:43:45,372 --> 00:43:46,707
sembra un incidente.
640
00:43:50,085 --> 00:43:51,378
Non è colpa di nessuno.
641
00:43:58,761 --> 00:43:59,928
Hai trovato qualcosa?
642
00:44:01,472 --> 00:44:03,724
Una torta di riso
era rimasto bloccato in gola.
643
00:44:04,475 --> 00:44:07,061
Un anziano che viveva da solo
morto in solitudine.
644
00:44:08,771 --> 00:44:09,897
Vivi da solo, vero?
645
00:44:11,190 --> 00:44:12,191
Dove vivi?
646
00:44:14,109 --> 00:44:15,569
Vicino alla stazione di Gangha.
647
00:44:16,153 --> 00:44:17,154
OH.
648
00:44:17,613 --> 00:44:18,906
Anch'io vivo lì intorno.
649
00:44:24,411 --> 00:44:25,537
E' fatto?
650
00:44:26,121 --> 00:44:27,122
SÌ.
651
00:44:27,831 --> 00:44:29,375
Non c'è niente di speciale.
652
00:44:29,458 --> 00:44:31,669
Giusto.
Nessun segno di effrazione.
653
00:44:31,752 --> 00:44:34,046
I contanti nel portafoglio
rimane intatto anch'esso.
654
00:44:35,047 --> 00:44:36,924
Sembra un incidente.
655
00:44:37,257 --> 00:44:38,258
SÌ.
656
00:44:39,968 --> 00:44:42,680
"Nessuna voce. Sotto indagine"
657
00:44:46,475 --> 00:44:47,476
Hai scoperto qualcosa?
658
00:44:47,559 --> 00:44:48,936
Niente di speciale.
659
00:44:49,103 --> 00:44:51,230
La vittima aveva
nessun legame con i vicini.
660
00:44:51,647 --> 00:44:53,148
Tutto quello che ho scoperto
661
00:44:53,524 --> 00:44:55,609
è che in quella casa vive una donna spaventosa,
662
00:44:55,818 --> 00:44:59,113
alcuni ragazzi innocenti con il tatuaggio
stanno piantando alberi in quella casa,
663
00:44:59,446 --> 00:45:01,323
e in quella casa, un cane davvero spaventoso...
664
00:45:02,408 --> 00:45:03,409
Dove sta andando?
665
00:45:03,951 --> 00:45:04,952
È finito?
666
00:45:06,328 --> 00:45:09,331
Sembra di addestrare un cane.
E' solo una mia sensazione, vero?
667
00:45:11,125 --> 00:45:12,626
"Stazione di polizia di Seoul Gangha"
668
00:45:38,026 --> 00:45:39,027
Sono così stanco.
669
00:45:41,113 --> 00:45:42,281
Dove sono andati tutti?
670
00:45:43,449 --> 00:45:45,534
Dovrei andare a casa.
671
00:45:49,163 --> 00:45:50,164
Mi scusi.
672
00:45:50,831 --> 00:45:53,167
E' questo
la squadra investigativa sui crimini violenti 1?
673
00:45:53,250 --> 00:45:54,418
Sì.
674
00:45:55,919 --> 00:45:57,171
Dov'è la signora Lee?
675
00:45:57,254 --> 00:45:58,422
Me lo stavo chiedendo anch'io.
676
00:46:00,132 --> 00:46:01,133
Come posso aiutarla?
677
00:46:01,800 --> 00:46:03,093
Anche tu sei un detective?
678
00:46:03,594 --> 00:46:04,595
OH.
679
00:46:04,928 --> 00:46:06,138
Non sai chi sono.
680
00:46:07,014 --> 00:46:08,015
Solo un momento.
681
00:46:11,560 --> 00:46:12,561
Sono un detective.
682
00:46:12,644 --> 00:46:13,645
Jin Isoo.
683
00:46:16,190 --> 00:46:17,524
Investigatore.
684
00:46:17,608 --> 00:46:19,318
Mi aiuti per favore.
685
00:46:23,781 --> 00:46:24,782
Signorina Lee!
686
00:46:29,369 --> 00:46:30,454
Questo è un caso di omicidio.
687
00:46:32,664 --> 00:46:33,665
Vieni presto.
688
00:46:35,375 --> 00:46:36,668
Che diavolo?
689
00:46:36,835 --> 00:46:38,545
Sta di nuovo esagerando.
690
00:46:38,754 --> 00:46:40,255
Questo è quello che è.
691
00:46:40,464 --> 00:46:42,716
Non sto esagerando.
Ho un rapporto segreto.
692
00:46:43,050 --> 00:46:45,177
Un rapporto segreto?
Pensi che questo sia un film?
693
00:46:46,094 --> 00:46:48,055
La nipote della vittima era qui.
694
00:46:48,138 --> 00:46:50,557
Ha detto di non aver mai mangiato la torta di riso
perché è noioso,
695
00:46:50,641 --> 00:46:52,309
quindi è impossibile che l'abbia mangiato.
696
00:46:52,392 --> 00:46:54,061
- Sua nipote era qui?
- SÌ.
697
00:46:56,647 --> 00:46:58,190
E lei ha detto che questo manca.
698
00:46:58,273 --> 00:46:59,274
Che cosa?
699
00:47:00,025 --> 00:47:01,193
Che cos'è questo?
700
00:47:01,527 --> 00:47:02,528
Non essere sorpreso.
701
00:47:03,529 --> 00:47:04,530
Questo è...
702
00:47:06,824 --> 00:47:07,825
il sigillo della Corea.
703
00:47:07,908 --> 00:47:08,909
Oh veramente?
704
00:47:09,034 --> 00:47:10,035
SÌ.
705
00:47:17,125 --> 00:47:18,377
Non c'è modo.
706
00:47:21,922 --> 00:47:22,923
Il sigillo della Corea?
707
00:47:23,715 --> 00:47:24,716
Oh.
708
00:47:26,844 --> 00:47:27,928
Perché è il grande sigillo
709
00:47:28,762 --> 00:47:30,430
in una casa privata?
710
00:47:30,514 --> 00:47:33,809
Giusto. Forse è qualcosa
come un peso di lettere nere.
711
00:47:33,892 --> 00:47:35,018
No, non lo è.
712
00:47:35,102 --> 00:47:38,313
Lo ha detto in segreto alla nipote
che è davvero un ottimo sigillo.
713
00:47:47,030 --> 00:47:48,115
Non c'è modo.
714
00:47:48,323 --> 00:47:49,408
Cavolo.
715
00:47:49,491 --> 00:47:50,576
Allora perché manca questo?
716
00:47:50,742 --> 00:47:52,369
Perché pensi che manchi?
717
00:47:52,494 --> 00:47:55,622
Potrebbe essere rotto e gettato via,
oppure è stato dato a qualcuno.
718
00:47:55,747 --> 00:47:58,166
Lei non vive lì,
quindi forse non lo sapeva.
719
00:47:58,250 --> 00:48:00,377
Qualcuno avrebbe potuto fare irruzione e ucciderlo.
720
00:48:00,460 --> 00:48:01,587
e portato via questo.
721
00:48:01,712 --> 00:48:03,672
Questo non è un caso di rapina.
722
00:48:04,131 --> 00:48:06,008
Non c'era alcun segno di ingresso forzato,
723
00:48:06,091 --> 00:48:08,218
e i soldi nel suo portafoglio non sono stati toccati.
724
00:48:10,888 --> 00:48:12,389
E se avessi ragione?
725
00:48:12,472 --> 00:48:13,724
E se ti sbagliassi?
726
00:48:13,891 --> 00:48:15,142
Posso batterti?
727
00:48:15,225 --> 00:48:16,226
Ok, affare.
728
00:48:16,310 --> 00:48:18,145
Se ho ragione, ti batterò.
729
00:48:18,228 --> 00:48:19,354
- Grande.
- Va bene.
730
00:48:19,438 --> 00:48:22,232
Ti avverto. Ti batterò
sul mento molto forte.
731
00:48:22,316 --> 00:48:25,277
C'è una ragione
che ho imparato le MMA professionalmente.
732
00:48:25,360 --> 00:48:26,820
Kyungjin, chiama un'ambulanza.
733
00:48:26,904 --> 00:48:28,572
Sono un combattente mancino!
734
00:48:28,655 --> 00:48:30,449
Ehi, smettetela tutti e due e andate a casa.
735
00:48:35,829 --> 00:48:36,914
Cavolo...
736
00:48:38,957 --> 00:48:40,792
Ok, vediamo.
737
00:48:41,877 --> 00:48:42,878
Aspetta lì.
738
00:48:44,254 --> 00:48:45,714
Da che parte dovrei stare?
739
00:48:45,839 --> 00:48:47,382
Meglio tornare al lavoro comunque.
740
00:48:50,385 --> 00:48:52,179
"Il grande sigillo"
741
00:48:59,561 --> 00:49:00,562
Signor Choi.
742
00:49:01,271 --> 00:49:03,398
Chi era il perito
743
00:49:03,857 --> 00:49:05,192
per il nostro Celadon l'ultima volta?
744
00:49:05,275 --> 00:49:06,568
Grazie.
745
00:49:21,750 --> 00:49:25,420
"Telecamere di sicurezza attive 24 ore su 24, 7 giorni su 7"
746
00:49:29,758 --> 00:49:30,801
Scusami.
747
00:49:31,802 --> 00:49:32,886
SÌ.
748
00:49:34,846 --> 00:49:36,056
Ciao.
749
00:49:36,598 --> 00:49:38,892
Sono qui
su raccomandazione del signor Choi Jeonghun.
750
00:49:38,976 --> 00:49:40,519
Oh, ho avuto sue notizie.
751
00:49:42,854 --> 00:49:43,855
Che cos'è questo?
752
00:49:43,939 --> 00:49:46,608
Questo è un celadon Goryeo
chiamato Bruciatore di incenso Girin.
753
00:49:48,151 --> 00:49:49,152
E' falso.
754
00:49:50,696 --> 00:49:52,030
Hai portato la tua roba?
755
00:49:52,239 --> 00:49:53,240
Che cosa?
756
00:49:54,074 --> 00:49:56,076
Vuoi che valuti le tue cose, vero?
757
00:49:56,618 --> 00:49:57,703
No, sono qui per...
758
00:49:59,454 --> 00:50:00,455
questo.
759
00:50:03,000 --> 00:50:07,462
La possibilità che questa roba
potrebbe essere il vero grande sigillo?
760
00:50:07,546 --> 00:50:08,672
SÌ?
761
00:50:12,384 --> 00:50:13,969
- E' possibile.
- Oh mio Dio.
762
00:50:14,219 --> 00:50:17,639
I grandi sigilli che hanno
è stato prodotto sin dalla dinastia Joseon
763
00:50:17,764 --> 00:50:19,307
sono un totale di 412 pezzi,
764
00:50:19,933 --> 00:50:22,144
ma 73 pezzi di essi sono scomparsi.
765
00:50:22,269 --> 00:50:24,813
Molti di loro sono stati presi
in Giappone o negli Stati Uniti,
766
00:50:25,188 --> 00:50:27,774
ma alcuni di essi potrebbero essere venduti di nascosto.
767
00:50:27,899 --> 00:50:29,609
E guarda questo.
768
00:50:29,693 --> 00:50:31,528
Usare la vernice nera è un metodo comune
769
00:50:31,611 --> 00:50:34,197
impiegato da intermediari di beni rubati
per nasconderli.
770
00:50:34,489 --> 00:50:35,907
Il grande sigillo è così speciale
771
00:50:35,991 --> 00:50:38,201
che chiunque può riconoscere
il suo colore dorato.
772
00:50:39,036 --> 00:50:40,203
Vedo.
773
00:50:43,290 --> 00:50:45,417
Se questo è vero...
774
00:50:46,001 --> 00:50:48,503
Se è vero...
775
00:50:51,214 --> 00:50:53,467
sarà il sigillo nazionale
dell'Impero coreano
776
00:50:53,550 --> 00:50:54,801
adottato da Gojong.
777
00:50:55,010 --> 00:50:56,011
Eccezionale.
778
00:50:56,344 --> 00:50:58,221
Hai mai visto un vero grande sigillo?
779
00:50:58,847 --> 00:50:59,890
No.
780
00:51:00,932 --> 00:51:02,267
20 anni fa,
781
00:51:02,601 --> 00:51:06,021
Ho sentito solo una voce
che Choi Sangsoo ne aveva uno.
782
00:51:06,605 --> 00:51:07,731
Presidente Choi Sangsoo?
783
00:51:07,814 --> 00:51:08,815
SÌ.
784
00:51:08,899 --> 00:51:09,983
Molto tempo fa,
785
00:51:10,233 --> 00:51:13,070
gestiva una grande società commerciale in Giappone.
786
00:51:13,820 --> 00:51:15,280
È morto molto tempo fa.
787
00:51:15,447 --> 00:51:16,990
Ah...
788
00:51:20,202 --> 00:51:21,912
Cavolo, cosa faccio?
789
00:51:34,257 --> 00:51:35,342
Chi sta chiamando?
790
00:51:35,425 --> 00:51:37,177
Il detective Lee Ganghyun.
791
00:51:38,178 --> 00:51:39,179
Mi scusi.
792
00:51:43,892 --> 00:51:44,935
Ciao.
793
00:51:45,018 --> 00:51:46,019
Sei ancora al lavoro?
794
00:51:46,103 --> 00:51:47,145
Sì.
795
00:51:47,229 --> 00:51:48,230
Che succede?
796
00:51:48,980 --> 00:51:50,982
Hai trovato qualcosa di strano?
797
00:51:51,233 --> 00:51:52,400
dalla vittima oggi?
798
00:51:54,027 --> 00:51:55,487
Niente. Perché?
799
00:51:55,987 --> 00:51:57,531
Voglio solo essere sicuro.
800
00:51:57,614 --> 00:52:00,325
Le persone anziane di solito lo fanno
muscolo dell'esofago indebolito,
801
00:52:00,408 --> 00:52:01,993
quindi un incidente del genere è comune...
802
00:52:05,205 --> 00:52:06,206
Aspetta.
803
00:52:13,338 --> 00:52:15,090
"Risultato dell'autopsia"
804
00:52:15,173 --> 00:52:17,592
"Morto per ostruzione delle vie aeree"
805
00:52:22,305 --> 00:52:24,099
"Risultato dell'autopsia"
806
00:52:24,182 --> 00:52:26,893
"Morto per ostruzione delle vie aeree"
807
00:52:30,272 --> 00:52:31,439
Recentemente, a Eunbu-dong,
808
00:52:31,523 --> 00:52:33,692
altri due morirono mentre mangiavano una torta di riso.
809
00:52:34,025 --> 00:52:35,944
Entrambi sono stati chiusi come morte accidentale.
810
00:52:36,695 --> 00:52:37,696
Sembra strano.
811
00:52:38,113 --> 00:52:39,406
Sarò lì presto.
812
00:52:45,912 --> 00:52:47,831
"Kang Byeongjin, Eunbu-dong"
813
00:53:01,803 --> 00:53:03,305
Questo è quello che stavo mangiando,
814
00:53:03,388 --> 00:53:05,473
e questo proveniva dalla bocca della vittima.
815
00:53:06,516 --> 00:53:07,893
Sembrano diversi, vero?
816
00:53:08,476 --> 00:53:11,271
Se viene masticato da un essere umano,
ha segni di denti come questo.
817
00:53:11,813 --> 00:53:12,814
Ma
818
00:53:13,148 --> 00:53:14,482
cosa è successo a questo?
819
00:53:19,196 --> 00:53:21,656
Qualcuno deve averlo tagliato
per farlo sembrare masticato.
820
00:53:24,326 --> 00:53:25,327
Giusto.
821
00:53:32,167 --> 00:53:33,543
E gli altri casi?
822
00:53:34,127 --> 00:53:35,128
OH.
823
00:53:40,800 --> 00:53:42,260
"Rapporto dell'autopsia, NFS"
824
00:53:43,345 --> 00:53:44,471
E tutti questi casi
825
00:53:46,181 --> 00:53:48,058
sono stati indagati dal Team 2.
826
00:53:50,143 --> 00:53:52,020
"Squadra investigativa sui crimini violenti 2"
827
00:53:53,688 --> 00:53:54,773
"Rapporto dell'autopsia, NFS"
828
00:53:54,856 --> 00:53:56,650
"Squadra investigativa sui crimini violenti 2"
829
00:54:10,664 --> 00:54:11,665
Buongiorno.
830
00:54:19,422 --> 00:54:20,423
Cosa fai?
831
00:54:20,840 --> 00:54:22,926
Perché sorridi come Joker?
832
00:54:24,636 --> 00:54:25,637
Stai zitto.
833
00:54:26,012 --> 00:54:27,013
Va bene.
834
00:54:39,359 --> 00:54:41,695
Buongiorno, signor An.
835
00:54:43,738 --> 00:54:45,782
Cavolo, hai fatto gli straordinari ieri sera.
836
00:54:46,366 --> 00:54:47,617
Devi essere stanco.
837
00:54:48,076 --> 00:54:49,077
Bevi questo.
838
00:54:53,123 --> 00:54:54,124
L'hai avvelenato?
839
00:54:56,418 --> 00:54:58,253
Che scherzo divertente.
840
00:54:58,336 --> 00:55:00,130
Cosa vuoi?
841
00:55:02,465 --> 00:55:04,134
Mi è capitato di prendere un caso,
842
00:55:04,384 --> 00:55:07,429
e ho bisogno di aiuto
da un poliziotto professionista come te.
843
00:55:09,264 --> 00:55:13,435
Sui due recenti casi di morte
a causa di un'ostruzione delle vie aeree a Eunbu-dong.
844
00:55:13,893 --> 00:55:15,645
Devo vedere i file che li riguardano.
845
00:55:18,148 --> 00:55:19,149
Perché?
846
00:55:20,025 --> 00:55:21,151
Perché...
847
00:55:24,195 --> 00:55:26,406
Caso simile a quello accaduto ieri.
848
00:55:28,366 --> 00:55:29,868
Vuoi dire che ho fatto un errore?
849
00:55:30,493 --> 00:55:31,494
No, non è quello.
850
00:55:32,245 --> 00:55:35,081
Si sono verificati tre casi simili
a Eunbu-dong tra un mese.
851
00:55:35,623 --> 00:55:36,666
Sembra strano.
852
00:55:37,584 --> 00:55:39,961
Quindi ci stai provando
per invertire i casi del tuo senior.
853
00:55:43,673 --> 00:55:44,924
Potrebbe essere
854
00:55:45,300 --> 00:55:47,761
- un caso di omicidio seriale.
- Non osare toccarli.
855
00:55:48,136 --> 00:55:49,220
Ho finito.
856
00:55:49,721 --> 00:55:50,722
Va al diavolo.
857
00:56:04,778 --> 00:56:06,446
"vittima"
858
00:56:11,201 --> 00:56:12,869
"Caso di morte a Eunbu-dong"
859
00:56:12,952 --> 00:56:14,662
"Nessun segno di masticare la torta di riso"
860
00:56:14,746 --> 00:56:15,914
"Nessun segno di intrusione"
861
00:56:15,997 --> 00:56:17,665
"Contanti e oggetti di valore non rubati"
862
00:56:30,637 --> 00:56:31,638
Caso Eunbu-dong.
863
00:56:33,181 --> 00:56:34,391
Approfondiamolo di più.
864
00:56:34,516 --> 00:56:35,809
Che cosa? Perché?
865
00:56:37,435 --> 00:56:38,853
Si fida di quello che le ho detto.
866
00:56:38,937 --> 00:56:41,147
Ho incontrato un antiquario,
867
00:56:41,231 --> 00:56:43,983
e ha detto che ci sono 73 pezzi
di grandi sigilli mancanti.
868
00:56:44,067 --> 00:56:46,444
Alcuni di loro potrebbero trovarsi in case private.
869
00:56:47,237 --> 00:56:48,571
Non ne sono sicuro,
870
00:56:48,863 --> 00:56:50,698
ma dobbiamo verificare i fatti.
871
00:56:51,908 --> 00:56:54,077
Non c'erano segni di denti sulla torta di riso.
872
00:56:54,494 --> 00:56:55,703
È in corso l'autopsia.
873
00:56:55,787 --> 00:56:57,497
"Nessun segno di masticare la torta di riso"
874
00:56:57,664 --> 00:56:59,666
Se questi casi sono collegati,
875
00:57:00,333 --> 00:57:01,668
è un caso di omicidio seriale.
876
00:57:02,669 --> 00:57:04,546
Ottieni maggiori informazioni sulla vittima.
877
00:57:04,629 --> 00:57:07,340
Non possiamo ricevere aiuto qui
riguardo ai due casi precedenti.
878
00:57:07,424 --> 00:57:10,552
Visitiamo l'ufficio di polizia locale
e incontrare la famiglia in lutto.
879
00:57:10,635 --> 00:57:12,429
- Va bene.
- Andrò nella sala delle autopsie.
880
00:57:24,899 --> 00:57:25,900
Ciao.
881
00:57:25,984 --> 00:57:29,070
Sono Choi Kyungjin della stazione di Gangha,
che ti ha chiamato prima.
882
00:57:29,154 --> 00:57:30,488
Posso avere il file?
883
00:57:46,171 --> 00:57:48,047
Stavi cercando qualcosa?
884
00:57:51,009 --> 00:57:52,385
Mancano i gioielli della mamma.
885
00:57:52,469 --> 00:57:54,345
So che l'hai nascosto. Dove si trova?
886
00:57:54,429 --> 00:57:56,097
Te l'ho detto, non sono io!
887
00:57:56,181 --> 00:57:57,348
Smettila di litigare, per favore.
888
00:57:58,600 --> 00:58:00,643
Mancano i gioielli?
889
00:58:00,852 --> 00:58:01,853
SÌ.
890
00:58:09,068 --> 00:58:10,069
E' falso.
891
00:58:10,153 --> 00:58:11,154
SÌ.
892
00:58:11,404 --> 00:58:13,448
Tutto tranne quelli falsi sono scomparsi.
893
00:58:15,700 --> 00:58:17,827
Quanto vale?
delle cose mancanti?
894
00:58:18,620 --> 00:58:20,079
Forse sono più di dieci milioni.
895
00:58:22,499 --> 00:58:26,711
Una telecamera di sicurezza qui,
e la casa della vittima è qui.
896
00:58:27,670 --> 00:58:30,465
E' questa l'unica telecamera di sicurezza da queste parti?
897
00:58:30,632 --> 00:58:31,633
Giusto.
898
00:58:40,975 --> 00:58:41,976
E' stato qui?
899
00:58:42,268 --> 00:58:44,979
Preferiva mio padre
per mantenere la sua fortuna in contanti.
900
00:58:45,313 --> 00:58:46,689
- Vedo.
- Quanto
901
00:58:46,773 --> 00:58:48,149
i contanti erano tenuti qui?
902
00:58:48,233 --> 00:58:49,567
non lo so esattamente,
903
00:58:49,651 --> 00:58:52,070
ma aveva anche l'oro,
quindi sarebbe parecchio.
904
00:58:52,820 --> 00:58:55,532
Hai fatto rapporto al detective incaricato
905
00:58:56,074 --> 00:58:57,283
riguardo ai soldi mancanti?
906
00:58:57,659 --> 00:58:58,660
BENE...
907
00:58:58,743 --> 00:59:02,413
Abbiamo già finito il suo funerale,
e hanno detto che è stato un incidente.
908
00:59:04,791 --> 00:59:05,792
Non lo è?
909
00:59:06,251 --> 00:59:07,752
Stiamo ancora indagando.
910
00:59:08,294 --> 00:59:09,379
Ti chiameremo ancora.
911
00:59:20,139 --> 00:59:22,058
"Chiesa della famiglia Yeongseong"
912
00:59:22,141 --> 00:59:25,395
"Chiesa della famiglia Yeongseong"
913
00:59:28,606 --> 00:59:29,857
"Chiesa della famiglia Yeongseong"
914
00:59:29,941 --> 00:59:33,361
Non posso crederci
è successo qualcosa del genere.
915
00:59:33,611 --> 00:59:34,612
Sono morte tre persone
916
00:59:34,862 --> 00:59:35,863
tra un mese?
917
00:59:36,781 --> 00:59:37,824
Oh, Signore.
918
00:59:38,449 --> 00:59:40,493
Sembra che il criminale li abbia presi di mira.
919
00:59:40,577 --> 00:59:43,496
Le persone intorno a loro lo sapevano
che erano ricchi?
920
00:59:43,580 --> 00:59:44,914
No, per niente.
921
00:59:45,164 --> 00:59:46,416
Nemmeno io lo sapevo.
922
00:59:46,749 --> 00:59:48,376
Erano sempre vestiti semplicemente.
923
00:59:48,501 --> 00:59:50,670
Non li ho mai visti
spendere un sacco di soldi.
924
00:59:51,379 --> 00:59:53,256
Quei tre erano vicini l'uno all'altro?
925
00:59:53,798 --> 00:59:55,049
Non credo.
926
00:59:55,508 --> 00:59:58,428
Sono appena venuti qui
e ha assistito a un servizio in silenzio.
927
01:00:02,473 --> 01:00:03,850
"Risultato dell'autopsia"
928
01:00:04,350 --> 01:00:06,185
"Rilevati nicotina e zolpidem"
929
01:00:19,824 --> 01:00:21,075
Eccolo.
930
01:00:21,159 --> 01:00:22,160
Cosa hai trovato?
931
01:00:23,953 --> 01:00:24,954
Qui.
932
01:00:26,414 --> 01:00:27,457
E' il segno di un ago.
933
01:00:28,541 --> 01:00:30,126
Era nascosto su una talpa.
934
01:00:31,377 --> 01:00:32,545
È fantastico, vero?
935
01:00:35,256 --> 01:00:36,758
Quindi gli hanno somministrato nicotina
936
01:00:37,050 --> 01:00:38,343
tramite iniezione, giusto?
937
01:00:38,551 --> 01:00:39,552
Giusto.
938
01:00:40,470 --> 01:00:41,721
Perché sei deluso?
939
01:00:42,805 --> 01:00:43,806
OH.
940
01:00:45,683 --> 01:00:46,893
Verrò picchiato.
941
01:00:47,185 --> 01:00:48,269
OH.
942
01:00:49,103 --> 01:00:50,563
Posso anche programmare un orario
943
01:00:51,898 --> 01:00:53,900
per batterti?
944
01:00:56,444 --> 01:00:58,363
Vieni da me se hai le mascelle lussate.
945
01:00:58,446 --> 01:00:59,656
Sono bravo a sistemarlo.
946
01:01:09,499 --> 01:01:11,584
Come hanno scelto gli obiettivi?
947
01:01:15,421 --> 01:01:18,132
Ce n'è uno che può vedere
situazione finanziaria dei devoti.
948
01:01:19,425 --> 01:01:20,426
"Ufficio della Chiesa"
949
01:01:20,593 --> 01:01:21,594
Il ragioniere.
950
01:01:21,678 --> 01:01:24,180
Un contabile potrebbe vedere
chi ha pagato quanta decima.
951
01:01:29,185 --> 01:01:30,186
Mi scusi.
952
01:01:31,771 --> 01:01:32,772
Polizia Stradale.
953
01:01:36,442 --> 01:01:37,860
Che cosa? Polizia Stradale?
954
01:01:39,529 --> 01:01:40,530
Ad essere onesti...
955
01:01:41,739 --> 01:01:44,534
il libro dei conti
scomparso due mesi fa.
956
01:01:45,034 --> 01:01:47,370
Non pensavo
potrebbe essere rubato.
957
01:01:47,787 --> 01:01:49,831
Pensavo solo di averlo perso per sbaglio.
958
01:01:49,997 --> 01:01:51,374
Avevo paura di essere sgridato,
959
01:01:51,499 --> 01:01:54,001
quindi ne ho fatto uno nuovo
senza dirlo a nessuno.
960
01:01:55,670 --> 01:01:58,548
È stato a causa mia?
che sono morti?
961
01:02:00,049 --> 01:02:01,801
- Andrò in prigione?
- No, no.
962
01:02:01,926 --> 01:02:02,927
Non piangere.
963
01:02:03,344 --> 01:02:04,595
Non andrai in prigione.
964
01:02:04,679 --> 01:02:07,682
- Tutti commettono un errore.
- Mi dispiace tanto, Signore.
965
01:02:07,765 --> 01:02:10,476
Non voglio andare in prigione.
966
01:02:10,601 --> 01:02:12,520
"Un caso di omicidio seriale a Eunbu-dong"
967
01:02:14,230 --> 01:02:15,857
"Le vittime andavano nella stessa chiesa"
968
01:02:15,940 --> 01:02:17,108
"Libro contabile rubato"
969
01:02:22,697 --> 01:02:24,949
La vittima
ha precedenti penali.
970
01:02:29,036 --> 01:02:30,747
"Tre condanne per rapina"
971
01:02:35,251 --> 01:02:36,252
Lee Geonu.
972
01:02:36,711 --> 01:02:37,712
Lim Bokhee.
973
01:02:38,087 --> 01:02:39,088
Choi Sangsoo.
974
01:02:39,964 --> 01:02:42,341
- Choi Sangsoo?
- 20 anni fa,
975
01:02:42,550 --> 01:02:45,928
Ho sentito solo una voce
che Choi Sangsoo ne aveva uno.
976
01:02:46,012 --> 01:02:49,557
Choi Sangsoo.
Ho sentito che aveva un grande sigillo in casa sua.
977
01:02:49,807 --> 01:02:52,351
Guarda, avevo ragione.
Era davvero un gran bel sigillo.
978
01:02:52,935 --> 01:02:56,689
Sapeva che era illegale possederlo,
quindi non ha denunciato il furto.
979
01:03:01,152 --> 01:03:02,487
Com'è andata?
980
01:03:03,780 --> 01:03:04,864
Sono professionali.
981
01:03:04,989 --> 01:03:06,908
Zolpidem è stato rilevato nel suo stomaco,
982
01:03:06,991 --> 01:03:09,076
e la causa della morte
è nicotinismo acuto.
983
01:03:09,160 --> 01:03:11,287
Glielo hanno iniettato di nascosto
attraverso la talpa.
984
01:03:19,128 --> 01:03:20,129
Che diavolo?
985
01:03:21,005 --> 01:03:22,006
Battimi.
986
01:03:22,632 --> 01:03:23,633
Che cosa?
987
01:03:24,342 --> 01:03:25,718
Oh, quell'accordo?
988
01:03:26,260 --> 01:03:28,346
Va bene. Ti picchierò sul mento.
989
01:03:28,429 --> 01:03:29,680
Stringi i denti, ok?
990
01:03:29,764 --> 01:03:31,432
Ok, lo farò.
991
01:03:34,018 --> 01:03:35,686
Ti piace questo? Accidenti.
992
01:03:37,271 --> 01:03:38,272
Cosa fai?
993
01:03:39,816 --> 01:03:40,817
Lo terrò.
994
01:03:41,067 --> 01:03:43,444
Ti batterò quando non sarai vigile.
995
01:03:43,736 --> 01:03:44,737
Fallo adesso.
996
01:03:45,071 --> 01:03:46,113
Velocemente.
997
01:03:46,197 --> 01:03:47,323
Lo vuoi adesso?
998
01:03:47,406 --> 01:03:49,116
Smettetela entrambi.
999
01:03:50,451 --> 01:03:51,911
Siete bambini?
1000
01:03:53,371 --> 01:03:54,372
No.
1001
01:03:54,622 --> 01:03:57,041
- È Park il primo...
- Rimani concentrato.
1002
01:03:57,166 --> 01:03:58,334
Sono morte tre persone.
1003
01:04:02,004 --> 01:04:04,131
Le vittime andavano tutte alla stessa chiesa,
1004
01:04:04,465 --> 01:04:05,466
e il colpevole
1005
01:04:05,675 --> 01:04:07,051
utilizzato il libro dei conti rubato
1006
01:04:07,134 --> 01:04:08,386
per scegliere gli obiettivi.
1007
01:04:08,845 --> 01:04:11,347
- Telecamera di sicurezza?
- Ho trovato i sospettati.
1008
01:04:11,556 --> 01:04:13,224
Ma a causa della bassa qualità della fotocamera,
1009
01:04:13,766 --> 01:04:16,143
Non riesco a identificare i volti
e la targa.
1010
01:04:17,436 --> 01:04:19,105
Entrarono in casa alla luce del giorno.
1011
01:04:19,522 --> 01:04:21,232
La vittima ha aperto la porta?
1012
01:04:25,403 --> 01:04:27,238
Cosa hanno tra le mani?
1013
01:04:35,079 --> 01:04:36,956
A proposito, è comune di questi tempi
1014
01:04:37,957 --> 01:04:40,585
fare una foto funebre a casa?
1015
01:04:45,214 --> 01:04:46,215
Aspetto.
1016
01:04:46,299 --> 01:04:47,717
Questi sono tutti presi a casa.
1017
01:04:52,096 --> 01:04:54,307
"Kim Bokja, Park Mansik,
Kang Byeongjin"
1018
01:05:01,397 --> 01:05:02,815
Ciao. Sono Lee Ganghyun
1019
01:05:02,899 --> 01:05:04,609
nella stazione di Gangha.
1020
01:05:04,692 --> 01:05:08,863
Posso chiederle come si comporta il signor Gang Byeongjin
ha scattato la foto del suo funerale?
1021
01:05:09,363 --> 01:05:11,282
- Gratis?
- Va bene.
1022
01:05:11,365 --> 01:05:12,783
Grazie per la collaborazione.
1023
01:05:13,159 --> 01:05:14,160
Grazie.
1024
01:05:20,041 --> 01:05:22,376
C'erano dei fotografi
1025
01:05:22,460 --> 01:05:24,670
chi ha preso
gratuitamente la foto del funerale della vittima.
1026
01:05:25,588 --> 01:05:26,839
Ho sentito la stessa cosa.
1027
01:05:27,340 --> 01:05:28,799
Non sanno chi sono.
1028
01:05:43,856 --> 01:05:45,024
Ciao.
1029
01:05:45,775 --> 01:05:50,321
Veniamo da una comunità di fotografi.
Scattiamo gratuitamente la tua foto funebre.
1030
01:05:51,906 --> 01:05:53,991
"Park Jaegeun, vai Youngbum
Sospetti"
1031
01:05:54,283 --> 01:05:56,619
Potresti aprire la porta
per un secondo?
1032
01:05:56,702 --> 01:05:59,372
Dopo aver parlato, puoi rifiutarlo
se non lo vuoi.
1033
01:06:01,248 --> 01:06:02,249
Lo sono
1034
01:06:02,416 --> 01:06:03,417
i colpevoli.
1035
01:06:08,756 --> 01:06:10,883
"Questo è un caso di omicidio seriale!"
1036
01:06:11,759 --> 01:06:14,136
Un ringraziamento speciale
a Lee Hwangui e Lee Jinhee
1037
01:06:36,867 --> 01:06:38,947
Non mostrare mai la loro faccia
alla telecamera di sicurezza.
1038
01:06:38,995 --> 01:06:40,329
L'hanno pianificato accuratamente.
1039
01:06:40,413 --> 01:06:42,123
Ho sentito che puoi trovarmi qualsiasi cosa.
1040
01:06:42,206 --> 01:06:43,457
Ho il sigillo fantastico!
1041
01:06:43,749 --> 01:06:46,127
L'asta segreta a partire dalle 2:00 di notte.
1042
01:06:46,210 --> 01:06:48,146
- Ferma la macchina.
- Sono un miliardo di won.
1043
01:06:48,170 --> 01:06:50,631
C'è un buio
sito web che solo noi conosciamo.
1044
01:06:50,715 --> 01:06:52,526
- Prepariamo la trappola.
- Qualcuno vecchio
1045
01:06:52,550 --> 01:06:54,260
che può affrontare qualsiasi situazione.
1046
01:06:54,343 --> 01:06:56,470
- Dobbiamo trovare qualcuno così.
- Possiamo?
1047
01:06:56,554 --> 01:06:57,805
- Lo faremo.
-Va bene!
1048
01:06:58,973 --> 01:07:00,158
- Sono qui.
- Sì.
1049
01:07:00,182 --> 01:07:02,059
- Che diavolo?
- Getta la siringa!
1050
01:07:02,226 --> 01:07:04,812
Che tipo di mondo
vivi?
1051
01:07:04,937 --> 01:07:07,023
Un mondo in cui la maggior parte delle cose sono possibili.
1052
01:07:07,106 --> 01:07:09,108
Resta sintonizzato per la clip bonus
1053
01:07:10,026 --> 01:07:11,485
Ecco il kimchi.
1054
01:07:11,569 --> 01:07:13,070
Sì, non l'ho mai aperto.
1055
01:07:13,571 --> 01:07:14,697
Oh, kimchi.
1056
01:07:15,114 --> 01:07:16,615
Il kimchi è un must per i noodle.
1057
01:07:24,749 --> 01:07:26,250
Cavolo, dove l'hai preso?
1058
01:07:26,751 --> 01:07:27,752
E' di mia madre.
1059
01:07:29,295 --> 01:07:30,296
OH.
1060
01:07:30,379 --> 01:07:31,422
È ben fatto.
1061
01:07:34,967 --> 01:07:36,969
Tradotto da Hyeryung Kim